Алексей Востряков (13vainamoinen) wrote,
Алексей Востряков
13vainamoinen

Categories:

Двуязычный Крым.


Никаких языковых проблем в общении с местным населением не возникало. Когда заселялись в номер, администратор пансионата спросила, на каком языке нам удобнее общаться на русском или украинском? Мы сказали, что на русском. Хотя все работники пансионата с Западной Украины и между собой они общались исключительно по-украински, но при общении с нами легко переходили на русский, причём говорили без всякого акцента. У них на кухне целый день работало местное радио на русском языке.
Русский язык понимают все и говорят на нём все. Был свидетелем беседы трёх человек, двое из которых говорили по-украински, а третий отвечал им исключительно по-русски и все прекрасно друг друга понимали.
В пансионате брали диски с фильмами. Я вначале опасался, что будут с украинским переводом. Все оказались на русском. И конечно почти все диски контрафактные.
На пляже познакомились с украинкой, учительницей русского языка, которая стала возмущаться новым законом, устанавливающим в Украине два государственных языка:
- Украинский язык, станет мёртвым языком! Никто не будет говорить на нём.
Со своими друзьями по телефону она говорила только по-украински. Через пару дней приехали её невестки с детьми. Со своей семьёй, внуками - она разговаривала исключительно по-русски.
Для меня украинский язык оказался не таким уж и сложным. Письменный текст в большинстве случаев понятен без переводчика. Смысл устной речи тоже можно уловить, если говорят спокойно, правильно произнося каждую букву. Думаю, что при необходимости, смог бы выучить без проблем.
У меня сложилось такое впечатление, что в Украине сегодня есть две достаточно большие группы людей, которых разделяет не язык, а какие-то политические противоречия. Одни понимают украинский язык, но принципиально не хотят говорить на нём. Другие прекрасно говорят по-русски, но в общении между собой предпочитают родной украинский язык.
Крымские татары, кстати, когда приехали в Крым из Узбекистана, первым делом стали учить русский язык.


Крупные фирмы, которые имеют достаточно средств, чтобы размещать рекламу на рекламных щитах, публикуют её чаще всего на украинском языке.


А вот простые граждане и предприниматели пишут свои объявления исключительно на русском. Специально обращал внимание на все частные объявления, наклеенные на столбах, ни одного на украинском.

Летом в жаркую погоду и дома, в офисе, в гостинице - везде требуется надёжная и эффективная вентиляция. На сайте aereco.ru предлагаются системы вентиляции на все случаи жизни. Здесь можно приобрести приточные и вытяжные устройства, вентиляторы, аксессуары.
Tags: Крым, Украина
Subscribe

  • FOL

    Иван Демидов открыл глаза. Он лежал на спине. Легкий ветерок холодил лицо. Чувствовал Иван себя, как после жестокой пьянки или глубокого обморока.…

  • Православные храмы города Петрозаводска

    Для православных паломников и людей, интересующихся историей православия в России, предлагаю небольшой обзор храмов города Петрозаводска. В…

  • Смерть за ложь

    Сегодня будем разбираться в событиях изображенных на картине русского художника Михаил Зеленского (1843 — 1882) "Апостол Петр поражает смертью…

promo 13vainamoinen august 1, 2013 09:55 8
Buy for 30 tokens
Промо-блок свободен.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments

  • FOL

    Иван Демидов открыл глаза. Он лежал на спине. Легкий ветерок холодил лицо. Чувствовал Иван себя, как после жестокой пьянки или глубокого обморока.…

  • Православные храмы города Петрозаводска

    Для православных паломников и людей, интересующихся историей православия в России, предлагаю небольшой обзор храмов города Петрозаводска. В…

  • Смерть за ложь

    Сегодня будем разбираться в событиях изображенных на картине русского художника Михаил Зеленского (1843 — 1882) "Апостол Петр поражает смертью…