Алексей Востряков (13vainamoinen) wrote,
Алексей Востряков
13vainamoinen

Categories:

Заонежские деревни


Узкие

Расположено Заонежье на севере Онежского озера, где берег изрезан узкими длинными заливами – губами. В этом краю издавна жили русские, но говорили они на своем заонежском языке, который не всегда понимали жители других районов Карелии.

Сейчас местные жители с ностальгией вспоминают этот необычный говор:


Мало калякаем по Заонежски - бУдя мОлчать,надо больше гОворить!

Администраторам надо в колокол заколайдать ,чтобы всех рЯхнуло!

Сейгод снегу нАмело,будя таять,так тебря будет,нЕ прОйти.

Оногдась на пабедье пришла в баню, думаю, кой-лембой что-то в припередке залавайдало.

Намедни в байне тоже приторомко стало, что-то прошугайдало в Углу, руки залибайдали, не кехтала что и твОрить.

В байнах этоко часто бывает,ежели после закату туды пОйдешь. Приторомка нАпадет-и с байны вон!

С Утра нАпитось, глАза вывалены, ходит по деревне, песни рЫчит =))

А пОй Оберись, пУлеватик нЯгодный! надОсталь сАпоги Одень да пОйди зА водой! не кЕхтаешь ни шИша...бабушка говорила глядя на меня на шитьем "Ну что акУля, Опять шьешь не оттУля!"...или поругивалась "вот вицу-то вОзьму, нАклали Опять кОкачей на прИлавке!" - это наши мокрые трусишки после купания:))))...подруге, бабульке такой же, в окно "сАмовар вскИпел! пОйди чАшченку выпей!"...когда та уходила "пей девЯту, редко ходишь!"...курильщику "смОроду наделал!"...надо вспоминать, много помнила:)))

Заонежско-русский словарь:

Байна - баня; Клай - клади
Бармак - овод, слепень; Краля - любимая, зазноба
Бобка - игрушка; Кресла - широкие сани
Буде - если ; Лочкнуть - ударить
В жданках - в ожидании; Луда - отмель
Впотьмах - в сумерках ; Напредки - наперед
Глазья - глаза; Озень - о землю
Докуль - до тех пор, пока ; Полымя - пламя
Досюль - прежде; Ражий - крепкий,здоровый
Дошшь - дождь; Спиванье - пение
Жогнуть - ударить ; Тястенник - житель Заонежья
Зель - молодая трава ; Удновать - отдыхать, спать
Зыбка - колыбель ; Ухоронка - тайник
Квет - цветок; Чурайдать - журчать


Типиницы


Великая Нива


Кажма


Перхина


Великая Губа

Источник фото

Tags: Заонежье, Карелия, деревня
Subscribe

promo 13vainamoinen august 1, 2013 09:55 8
Buy for 30 tokens
Промо-блок свободен.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments