Алексей Востряков (13vainamoinen) wrote,
Алексей Востряков
13vainamoinen

Categories:

Заонежский говор

Северный берег Онежского озера изрыт длинными узкими заливами - губами. Когда-то здесь жили саамы, потом карелы, потом край был заселен русскими, которые роднились с карелами. Русский язык на протяжении веков мешался с карельским. Постеменно сложилось свое заонежское наречие, которое плохо понимали приезжие из других областей России. Ниже пример некоторых слов (ударение на первый слог):

- пИрдать — портить (от карельского piirdä - надрезать, надрубать, делать зарубки). "Что ты пирдаешь?"
- лИбандать — греметь пустым ведром, пустой посудой. "Можно потише либандать, я по телефону разговариваю!"
- вАрандать — ворчать. "Слышишь, начальник варандает".
- рЕпсять (рёпсить) — пачкать, что-то проливать. "Кофе пролила, зарепсяла все документы"
- лОчкнуть (лочконУть) — ударить. "Машину вчера на стоянке лочконула".

Источник

W96FsNWPSv4

Tags: Карелия, карелы, русский язык
Subscribe

  • На плоту по порожистой реке

    Эта история из моего детства. Как обычно, на летних каникулах отдыхал на севере Карелии у своих родственников в поселке лесозаготовителей. Было мне…

  • Как в Карелии действует полусухой закон

    Пью на кухне кофе и наблюдаю в окно. Два мужичка, невзрачной наружности подошли к крайнему окну на первом этаже дома напротив. Один постучал. Окно…

  • Короткая дорога через кладбище

    - Мужчина! Мужчина! Подождите! Можно я с вами пойду? Мужчина обернулся. - Близко не подходите ко мне! Отойдите на положенные полтора метра!…

promo 13vainamoinen august 1, 2013 09:55 8
Buy for 30 tokens
Промо-блок свободен.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments